nah

nah
I Adj.; näher, am nächsten
1. (räumlich nicht weit) präd. near, close; attr. nearby ...; Naher Osten Middle (oder Near) East
2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent; in naher Zukunft in the near future; der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work
3. fig. Verwandter, Freund, Beziehung etc.: close; ein naher Verwandter a close relative; i-e nächsten Verwandten her closest relatives (oder immediate family); einander nah close; sich sehr nah sein be very close; dem Liberalismus etc. nah sein have liberal etc. sympathies
II Adv.
1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby; nah an (+ Dat) oder nah bei oder nah (+ Dat) near (to), close to; im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby; von nahem from close up; von oder aus nah und fern from far and near (oder wide); komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc.: don’t get too close to me
2. fig.: nah verwandt closely related; ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice
3. jemandem etw. nahe bringen make s.th. accessible to s.o., help s.o. to appreciate (oder understand) s.th.; Menschen einander nahe bringen bring people (close) together, create a bond between people; jemanden der Verzweiflung oder dem Ruin nahe bringen drive s.o. to the verge of despair / the brink of ruin
4. jemandem nahe gehen affect s.o. deeply, have a deep effect on s.o.
5. jemandem nahe kommen get to know s.o.; einander nahe / sehr nahe kommen get to know each other / grow close, develop a close relationship; nahe kommen einer Sache: come close to, approach; es kommt der Wahrheit ziemlich nahe it’s (oder it comes) pretty close to the truth
6. jemandem etw. nahe legen suggest s.th. to s.o.; jemandem nahe legen, etw. zu tun urge s.o. to do s.th.; es legt den Verdacht nahe, dass ... it would seem to suggest that ...; nahe liegen be obvious, stand to reason; die Vermutung liegt nahe, dass ... it would appear that ...; aus nah liegenden Gründen for obvious reasons
7. jemandem nahe stehen be close to s.o.; nahe stehend close (+ Dat to); eine den Konservativen nahe stehende Zeitschrift a conservatively orien(ta)ted magazine, a magazine with conservative leanings; alle ihr nahe Stehenden all those close to her
8. jemandem zu nahe treten offend s.o., tread (Am. step) on s.o.’s toes; Verbindungen mit näher, nächst... näher, nächst...
III Präp. geh. near, close to (auch fig.); den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears; der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate; dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death
* * *
nearby (Adj.); close (Adj.); near (Adj.); near (Adv.); nearly (Adv.)
* * *
[naː]
adj adv
See:
* * *
nah
[ˈna:]
adj
von [o aus] \nah und fern from near and far
* * *
s. nahe
* * *
nah
A. adj; näher, am nächsten
1. (räumlich nicht weit) präd near, close; attr nearby …;
Naher Osten Middle (oder Near) East
2. (zeitlich bevorstehend) forthcoming, unmittelbar: imminent;
in naher Zukunft in the near future;
der Feierabend ist nahe it’s nearly time to finish work
3. fig Verwandter, Freund, Beziehung etc: close;
ein naher Verwandter a close relative;
i-e nächsten Verwandten her closest relatives (oder immediate family);
einander nah close;
sich sehr nah sein be very close;
dem Liberalismus etc
nah sein have liberal etc sympathies
B. adv
1. räumlich: near, close; (in der Nähe) nearby;
nah an (+dat) oder
nah bei oder
nah (+dat) near (to), close to;
im nahe gelegenen Wald in the nearby woods, in the woods nearby;
von Nahem from close up;
von oder
aus nah und fern from far and near (oder wide);
komm mir nicht zu nah(e)! drohend: (just) keep your distance; weil ich erkältet bin etc: don’t get too close to me
2. fig:
nah verwandt closely related;
ich war nahe daran zu kündigen I very nearly handed in my notice, I was about to hand in my notice, I was (very) tempted to hand in my notice
3.
jemandem zu nahe treten offend sb, tread (US step) on sb’s toes; auch nahebringen, nahegehen etc; Verbindungen mit näher, nächst… näher, {{link}}nächst…{{/link}}
C. präp geh near, close to (auch fig);
den Tränen nah on the verge of tears, ready to burst into tears;
der Verzweiflung nah on the verge of despair, getting desperate;
dem Tode nah on the point of death, approaching death, close to death
…nah im adj
1. allg im wörtl Sinn: near;
grenznah near the border;
küstennah near the coast;
stadtnah near the town
2. fig, auf jemanden, etwas ausgerichtet, an jemandem, etwas orientiert:
kundennah customer-orien(ta)ted;
patientennah patient-orien(ta)ted;
verbrauchernah consumer-orien(ta)ted
3. fig mit ähnlichen Zielen, ähnlich ausgerichtet, gestaltet etc:
gewerkschaftsnah sympathetic to the unions;
jazznah jazz-like;
SPD-nah sympathetic to the SPD
* * *
s. nahe
* * *
adj.
contiguous adj.
near adj.
nearby adj. adv.
nigh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • nah — nah …   Deutsch Wörterbuch

  • Nah — Nah, nah, or NaH may refer to: Nah, Iran, a city in South Khorasan Province, Iran Sodium hydride, whose chemical formula is NaH The language code nah, which stands for Nahuatl This disambiguation page lists articles associated with the same title …   Wikipedia

  • -nah — [na:] <adjektivisches Suffixoid>: 1. in einer als positiv empfundenen Weise mit direktem Bezug zu dem im Basiswort Genannten, darauf gerichtet, daran orientiert /Ggs. fern/: bürgernah; gegenwartsnah; klientennah; lebensnah; praxisnah;… …   Universal-Lexikon

  • Nah — es un término que puede referirse a: Nah, término que en idioma maya significa casa. NaH, fórmula química del hidruro de sodio. nah, código identificador para designar al idioma náhuatl. Nah (Chilam Balam), uno de los libros mayas del Chilam… …   Wikipedia Español

  • nah(e) — Adj std. (8. Jh.), mhd. nāch, nāher, ahd. nāh, as. nāh Stammwort. Aus g. * nǣhwa Adj. nah , auch in gt. neƕ(a), anord. ná, ae. nēah, afr. nēi. Am ehesten eine Adjektivbildung aus einer lokalen Partikel * nē, die etwa als akslav. na, russ. na Präp …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -nah — [ naː] im Adj, nach Subst, begrenzt produktiv; 1 an der genannten Person / Sache orientiert ≈ bezogen, orientiert ↔ fern; bürgernah <eine Politik>, lebensnah <ein Buch>, praxisnah <eine Ausbildung>, realitätsnah,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nah — [nä] adv., interj. Informal no: a negative reply * * * nah (nä, nă) interj. Informal No.   [Variant of no1.] * * * …   Universalium

  • nah — nah‹e›: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes (Adjektiv und Adverb) mhd. nāch, ahd. nāh, got. nēh‹a›, aengl. nēah, aisl. na ist unklar. Um »nah‹e›« gruppieren sich die Bildungen Nähe »das Nahesein; geringe Entfernung« (mhd. næ̅he, ahd. nāhī),… …   Das Herkunftswörterbuch

  • nåh — (el. nå) udråbsord; nåh ja …   Dansk ordbog

  • nah(e) — Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • nah(e) — 1.inder/nächsterNähe,dicht/direktbei,nichtweit(entfernt),unweit,nahebei,benachbart,zunächst,daneben,inReichweite,nureinKatzensprung/einenSteinwurfvonhier,zumGreifennahe,neben,nebenan,umdieEcke,leichterreichbar;ugs.:vorderNase… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”